PALABRAS DE ORIGEN MAPUCHE.DESTACADO DE FEBRERO++++

Hola Olguita, que bonito lo que haces. Mis felicitaciones y saludos para tu grupo.
Voy a consultar sobre lo que solicitas a un colega màs entendido sobre este idioma. Tratarè de que el nombre, tenga el significado que deseas, si? Un abrazo.

Miembro Cantidad de envíos : 1 Fecha de inscripción : 11/10/2012

hola soy de argentina y trabajo en una escuela, necesitaria la ayuda de alguna persona del foro para traducir algunas partes de esta cancion que estan en mapuche,Yo intente hacerlo pero hay palabras creo compuestas y no encuentro su significado.desde ya muchas gracias.La cancion es la siguiente

Soy Chehuen :
Soy nahuel vengo del sur
donde los cerros abrazan
el cielo jiunto a mi cuyen
amancay rayen kutral
entre araucarias lagos y
montanas mi pueblo esta

ho,ho,ho vengo del sur
y en mis venas galopa
la raza del indio chehuen
verde tierra en que naci
fertil madre de mi esperanza
yewen,yewen

yo soy chehuen,chehuen
chehuen,chehuen
chehuen,chehuen
indio del sur,chehuen

soy nahuel indio del sur
piwichen me llamaba mi abuelo
talenke ithen,
aonikenk mi raza es
amutui tunkelen, tunkelen
patagonia yewen

ho,ho,ho yo soy nahuel
y en mezcla con indio gaucho
y espanol tambien
y en neuquen donde naci
la palabra misma lo dice
fuerza de un pais
aonikenk,aonikenk,aonikenk

algunas puedo darte una idea,pero no con seguridad,por ahí Luzintensa , maestra también como tu y que trabaja en corrientes intentando mantener esta lengua pueda ayudarte más.

Cuyen: luna.
amacay: es cierta flor,pero también podría traducirse como enamorada.
rayen: es una flor y Kultral,puede ser un espíritu dueño del fuego,se usa también al final de las oraciones en el nguillatun,algunos dicen que no tiene traduccion. Pero si tomamos las tres palabras juntas podemos interpretar que habla de la luna enamorada de esa flor de su tierra,

nahuel :Acepciones Sustantivo masculino: Sinónimos: jaguar , yaguareté Figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidad.

aonikenk: Propio de, relativo a, o natural de un pueblo amerindio nómada que habitaba la Patagonia entre el río Santa Cruz y el Estrecho de Magallanes.Sinónimos: tehuelche, patagón.

Piwichen: Pájaro mítico chupa sangre. (Piwen= seco.. che= tierra)

talenke chico,chica

amutui tunkelen, tunkelen esto se podria traducir como se fue en paz, estar en paz.

tunkelen se traduce estar en paz, mientras que amutui sería del verbo ir, se fue
yewen puede tomarse como algo que uno lleva consigo,o como ramillete de flores,"Patagonia florida" quizás.

Bueno como veras no es muy certera quizás mi traducción ademas que me parece que algunas palabras son más bien de origen quechua.Ojala alguien pueda darte información más fidedigna

Estoy montando un centro de oficinas en Buenos Aires que tienen ademas tres hermosas salas de reunión.

ES EXTRAÑO TU PLANTEAMIENTO,UN PROYECTO COMO DEL QUE HABLAS MUY PROFESIONAL,MUY AMBICIOSO Y NO TIENES ASESORES? Y ESCRIBES VOS CON S?

_________________
El amistad mejora la felicidad y disminuye la tristeza, porque a través del amistad, se duplican las alegrías y se dividen los problemas.

Mateo

Invitado

Hola, llegue un poco tarde jajaja , pero me gustaría preguntar si es correcta la frase Ayum elun: amar es entregarse.
Gracias

Poesiacarnivora escribió:: algunas puedo darte una idea,pero no con seguridad,por ahí Luzintensa , maestra también como tu y que trabaja en corrientes intentando mantener esta lengua pueda ayudarte más.

Cuyen: luna.
amacay: es cierta flor,pero también podría traducirse como enamorada.
rayen: es una flor y Kultral,puede ser un espíritu dueño del fuego,se usa también al final de las oraciones en el nguillatun,algunos dicen que no tiene traduccion. Pero si tomamos las tres palabras juntas podemos interpretar que habla de la luna enamorada de esa flor de su tierra,

nahuel :Acepciones Sustantivo masculino: Sinónimos: jaguar , yaguareté Figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidad.

aonikenk: Propio de, relativo a, o natural de un pueblo amerindio nómada que habitaba la Patagonia entre el río Santa Cruz y el Estrecho de Magallanes.Sinónimos: tehuelche, patagón.

Piwichen: Pájaro mítico chupa sangre. (Piwen= seco.. che= tierra)

talenke chico,chica

amutui tunkelen, tunkelen esto se podria traducir como se fue en paz, estar en paz.

tunkelen se traduce estar en paz, mientras que amutui sería del verbo ir, se fue
yewen puede tomarse como algo que uno lleva consigo,o como ramillete de flores,"Patagonia florida" quizás.

Bueno como veras no es muy certera quizás mi traducción ademas que me parece que algunas palabras son más bien de origen quechua.Ojala alguien pueda darte información más fidedigna

Y en cambio "CHEHUEN" e "ITHEN"?

Conozco muy bien esta cancion, es de cuatro musicos mapuches que viven en Italia desde hace mucho tiempo. Se llamaban "los Farias", al principio tuvieron un impacto cultural fortisimo...Ahora desafortunadamente trabajan solos y ya no en grupo. Les aconsejo que esuchen algunos de sus temas de todas formas, eran realmente muy buenos!!! Viva los mapuches y los indigenas de America, que siempre puedan tener paz, alegria y justicia.
Un abrazo,
Bibiana