LETRAS Y ALGO MAS
Para poder interactuar en la comunidad, debes estar conectado,o registrarte.Tu cuenta será activada a la brevedad por un Administrador del Foro que hará llegar la activación a tu correo.,por lo cual ten especial cuidado en no equivocarte al registrar tu email sino no podrás ingresar al foro.
Te esperamos
LETRAS Y ALGO MAS
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

LETRAS Y ALGO MAS

Un espacio diferente , para compartir y crear Registrado en Safe Creative
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  CONTACTANOS  

 

 DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes)

Ir abajo 
AutorMensaje
Alejandra Correas Vázquez
Escritor Muy Activo
Escritor Muy Activo
Alejandra Correas Vázquez

Cantidad de envíos : 370
Fecha de inscripción : 07/10/2015

DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Empty
MensajeTema: DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes)   DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Icon_minitimeDom Oct 11, 2020 5:41 pm

DEBATE de la DAMA y el GALAN
................................
por Alejandra Correas Vázquez

( Entremés Colonial )


GALÁN
Señora la Dama
vos no soís princesa
¿Pora qué me exigís
un trato de reina?

DAMA
Yo soy aquí la Reina
d’aquesta Merced

GALÁN
Señora la Dama
os dije al ser llegado :
es morto el su marido
nel Alto Perú

DAMA
Ansí decís vos
¿Mas quién lo asegura?

GALÁN
Os truje las sus galas
que en charcas cogí

DAMA
Ayer me dijisteis
que fue en Potosí

GALÁN
Non sancta vertut
vos me atribuís

DAMA
¡Si tal es verdat
perdida estaré!

GALÁN
Señora la Dama
ca vine de lejos
venciendo salinas
et serras d’antojo
pora así ofreceros
tot míos presentes
¡De finojo a vos piedes!

DAMA
¿Pedías señor
escúchote atenta
mas enantes pensad
nela mi grant penna
et tot el mi dolor

GALÁN
Aqueste el mi desseo :
maridarme con vos

DAMA
Non ferié deslealtanza
de quien fo el mi marido

GALÁN
¡Deslealtanza!
Señora la Dama
non será él ferido
nela su ondra
desque morto fállase
agora nel Alto Perú
et ya non tornará
quí nel Tucumán

DAMA
¡Alejátvos!
¿Pora qué maridarme?
No creyo posible
nel amor fengido

GALÁN
Señora la Dama
desque nascí
non ovo ante mí
tanta fermosura
fasta que vos ví

DAMA
Soís de bon fablar

GALÁN
Decit que aceptaís
Señora la Dama
ansí faré yo
daqueste logar
aquessa grant Merced
que vos mereceís

DAMA
¡Tengo fijo varón!
¿Es que lo olvidaís?
Será l’Encomendero
daqueste logar
ondrando al su padre
como Dios mandar
fijo dela su estirpe
ya vos lo vereís
su mesmo grant temple
el vos mostrará

GALÁN
Es niño ¡Pardiez!

DAMA
También crecerá
conmigo nel dolor
et ferá ferencia
daqueste logar
Visorey lo ha nomnado
ansí al nascer
et esso mesmo será

GALÁN
Yo vide al Visorey
Señora la Dama
de Lima llegué
subtiles razones
me impulsan a vos
soís joven nel sesso
et debeís amar

DAMA
Yo asmo al mi fijo
sin más a pensar

GALÁN
Es niño et pupilo
nel su Colegio
diez años debrá
pasar nelos claustros
daquel Monserrat
de Nuestra Señora
fasta ser garzón
al junto a Jesuitas
pora alfabetizar
siendo el su logar
et ansí crescerá

DAMA
Non ferié promessa

GALÁN
Qual yo soy deseosso :
a maridarme con vos

DAMA
¿Pensaís ser posible
admita el Visorey

GALÁN
Señora la Dama
¡De finojo a vos piedes!
de Lima llegué
et vide al Visorey

Épodo

En esso qual estaban finando el debate
llegó una partida de Charcas venida
et el su marido l’Encomendero,
bajó de una siella guarnida en gualdrapas
escolta nutrida et bonos trotones
cogiendo al improntum con presto rebato
aquessas las sus galas que al llegar trovó,
ensiendo las mesmas ca perdió nel duelo
muy tinto de sangre allá nel Potosí
en tarde lejana mas non olvidada
pusieron cadenas al muy malandrín.

..............0000000..............
Volver arriba Ir abajo
ElAngelCaido
Admin
Admin
ElAngelCaido

Masculino
Cantidad de envíos : 2482
Localización : Los Angeles, California.
Fecha de inscripción : 11/10/2010

DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Empty
MensajeTema: Re: DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes)   DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Icon_minitimeVie Oct 23, 2020 4:43 am

Hombre! La autora sabrá disculpar mi ignorancia pero me perdí! Ya no supe si ésto es castellano antiguo mezclado con catalán o gallego... En fin, hice mi mejor esfuerzo pero no pude pasar ni siquiera de la mitad. De cualquier manera suena lindo el entremés.
Volver arriba Ir abajo
Alejandra Correas Vázquez
Escritor Muy Activo
Escritor Muy Activo
Alejandra Correas Vázquez

Cantidad de envíos : 370
Fecha de inscripción : 07/10/2015

DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Empty
MensajeTema: Re: DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes)   DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Icon_minitimeSáb Oct 24, 2020 9:30 am

No conozco ni el catalán ni el gallego que no han persistido en Argentina, las letras coloniales están escritas en castellano antiguo que no es sin duda exacto al español. Tenemos diccionarios para leer las Actas Capitulares de nuestras ciudades (archivos del Cabildo)

gracias Alejandra
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Empty
MensajeTema: Re: DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes)   DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes) Icon_minitime

Volver arriba Ir abajo
 
DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes)
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LETRAS Y ALGO MAS :: NARRATIVA :: Textos (literarios, Científicos,Periodísticos, etc.)-
Cambiar a: