UNA CAJA DE FOSFOROS

UNA CAJA de FÓSFOROS
................................

          Habíamos llegado siendo media noche a Barcelona desde Madrid, en el peor viaje que recuerdo en ómnibus.

Como buenos "chuncanos" argentinos sacamos un pasaje en ómnibus (ya que es el servicio público por tierra que mejor funciona en Argentina) pues suponíamos que el tren allá sería tan desastroso como es en nuestro país. Pero no, es al revés.

Y este horrible rodado que supuestamente era un ómnibus, nos dejó en la periferia de Barcelona, en medio de una lluvia torrencial de marzo, sobre una calle y a la intemperie. Ya que la oficina se cerraba en ese mismo momento...

¡No había Terminal de Ómnibus!

          Debíamos llegar hasta una casa de un quinto piso (sin ascensor) para recibir la llave del departamento que íbamos a ocupar por un mes. Yo no reconocí el nombre de la calle en medio del lluvión. De modo que cuando bajamos del taxi en esa dirección y miré a la cuadra del frente, me encontré justo con lo que venía a buscar en Barcelona... Y me paré en plena calle, olvidada de la mojadura y mi gripe para gritar :

——¡Pepe, Pepe! mirá allí ... ésa es la "Casa Milá".

       Yo la conocía por ese nombre de todos mis libros de arte, mis clases en la escuela de Bellas Artes, y creía estar frente a una aparición divina, donde la lluvia ya no me importaba.

En Barcelona la llaman "La Pedrera", para mí seguía siendo la "Casa Milá" obra de mi escultor y arquitecto favorito Antonio Gaudí… La lluvia continuaba empapándome y yo bajo de ella. Con su delicadeza y estilo pragmático de siempre, Pepe me tomó del brazo y me increpó :

——¡Loca, que además de gripe ahora vas a tener pulmonía!.

        Nos instalamos en un sexto piso de la calle Trafalgar y… ¡con ascensor! junto al Barrio Gótico, a una cuadra del Orfeo Catalá. Todo era precioso para mí, oyendo las campanadas de la Catedral catalana de los templarios.

El departamento en tanto era espacioso y modernísimo : ¡tenía cocina a gas! Que por empezar tuve que aprender que allí se llamaba "butano", el cual fue mi primer problema de traducción. Luego vendría el segundo problema lingüístico, hasta que al fin pude cocinar unas papas (llamadas "patatas", yo creía que me querían vender "batatas").

——No quiero Batatas señor, no estoy por hacer dulce— díjele al verdulero — quiero Papas para hacer un puré.

        Pero resulta que la Papa cuyo origen histórico y natural es el altiplano boliviano con su nombre en lengua “quechua” habíase transformado allende los mares, en España, en “Patata”. Sin duda cuando estos dos productos llegaron atravesando el océano,  fundiéronse ambos nombres en uno solo.

       En los cuatro días que estuve en cama después del gripón de entrada, Pepe me hizo "sopas" de sobres, única cosa que sabe cocinar. Me dijo que los fósforos los había comprado en el "Bingo" que estaba en esa misma cuadra. Una mañana como se habían acabado y estaba sola en el departamento, me fui para el Bingo.

——¿Señor, me vende fósforos?

       El catalán me miró con la mala cara que ponen a quienes les hablamos en castellano, idioma casi prohibido en esa bella ciudad de España.

——Por favor, soy argentina ¿Me vende fósforos?

——Aquí no hay, vaya a la Farmacia que está al frente, allí tienen.
Me contestó un poco más amable. Y enseguida siguió hablando en su lengua con sus amigos

        Pensé entonces: "Estos catalanes no sólo hablan un idioma raro, sino que también hacen cosas raras, pues venden los fósforos en las Farmacias". Crucé la calle en dirección a la Farmacia y allí volví a preguntar :

——¿Me vende fósforos?

——Aquí no tengo, pero puedo preguntar en el depósito para ver si queda— me dijo el farmacéutico

——Bueno, pregunte.

       Tomó este profesional amable el teléfono, habló un cuarto de hora en catalán, y luego me preguntó :

——¿Necesita un kilo, dos kilos, tres kilos?...

      ¡Yo estaba espantada! ¿Cómo iba a llevar tres kilos de cajas de fósforos hasta el sexto piso?... ¡En una carretilla! ¿Y para qué? Necesitaba una sola caja ¿Qué hacía con el resto?

Además ...según me explicaban…¡¡¡ iban dentro de un recipiente especial con agua!!!

          Cuando al fin salí de todo este enredo complicadísimo, luego de largas explicaciones de química inorgánica (que nunca fue mi fuerte en el secundario) por parte del amable farmacéutico, y otros personajes que se acercaron a interesarse por el tema ... entendí por fin, que debía volver al Bingo y pedir :

—— "CERILLAS "

.........0000......

Alejandra Correas Vázquez

Muy interesante y amena la descripción de tu corta estadía en la madre patria.
Un gustazo leerte, amigaza
Abrazotes mil