Dans le chemin de ma vie
j‘ai trouvé une belle fleur
laquelle a fait ravi
mon esprit avec vigueur;
de cet instant-là j‘ai promis
voir l‘avenir avec splendeur.

Cette fleur a été mon arc-en-ciel
qui est toujours dans mon cœur
donc, je suis attaché à elle
à vie, car elle m‘a apporté bonheur;
alors, on peut marcher sur notre ruelle
dorée, pour nous aimer avec candeur.


ssilvaro

Una belleza amigo. Pero porfa, déjalo en español para que otros lo disfruten. De todos modos casi habla en todos los idiomas.

La beauté fait partie de la vie et de l'amour il fleurit (alattkeva)

si no está mal escrito creo que es así.

Gracias y un saludo primaveral :flower:Elisa

¡ Hola Ximena !

El poema es bastante bueno, lo que pasa es que al traducirlo al español se perdería el encanto, ya que se perdiría toda la rima y su estructura; en todo caso me quedo con tus poemas.

ssilvaro

Bel écrite!
Una flor que hizo que tuvieras otra visión de la vida. Una metáfora muy romántica para enlazar el amor con tus sentimientos.
Lo ideal sería que la traducción fuera debajo.-
De hecho el frncés es sumamente dulce y hace de él una lectura alegra.-

¡ Hola Elisa !

Gracias por tus comentarios.

la idea de hacerlo en español es que se pierde la esencia; aunque como dices se entiende bien bie.

Escribes bien en francés, tal vez en la úntima frase se debería poner: " elle fleurie“, por ser femenino.

ssilvaro

¡Hola luzintensa !

Veo que entiendes bien el francés, además es un poema bastante fácil a comprender;
tu sugerencia de ponerle la traducción debajo no mala idea, lo que pasa es que no sería lo mismo; por las rimas.

Interesante poema, aunque no llegue a su esencia.

salut Nomade !

Le plus important c‘ est qui‘l t‘a touché.

Merci beaucoup.

ssilvaro