Debate de la Dama y el Galán

Tema: Debate de la Dama y el Galán Vie Abr 08, 2022 11:19 am

DEBATE de la DAMA y el GALAN
................................
por Alejandra Correas Vázquez

( Entremés Colonial- ensayo castellano siglo de oro )

GALÁN
Señora la Dama
vos no soís princesa
¿Pora qué me exigís
un trato de reina?

DAMA
Yo soy aquí la Reina
d’aquesta Merced

GALÁN
Señora la Dama
os dije al ser llegado :
es morto el su marido
nel Alto Perú

DAMA
Ansí decís vos
¿Mas quién lo asegura?

GALÁN
Os truje las sus galas
que en charcas cogí

DAMA
Ayer me dijisteis
que fue en Potosí

GALÁN
Non sancta vertut
vos me atribuís

DAMA
¡Si tal es verdat
perdida estaré!

GALÁN
Señora la Dama
ca vine de lejos
venciendo salinas
et serras d’antojo
pora así ofreceros
tot míos presentes
¡De finojo a vos piedes!

DAMA
¿Pedías señor
escúchote atenta
mas enantes pensad
nela mi grant penna
et tot el mi dolor

GALÁN
Aqueste el mi desseo :
maridarme con vos

DAMA
Non ferié deslealtanza
de quien fo el mi marido

GALÁN
¡Deslealtanza!
Señora la Dama
non será él ferido
nela su ondra
desque morto fállase
agora nel Alto Perú
et ya non tornará
quí nel Tucumán

DAMA
¡Alejátvos!
¿Pora qué maridarme?
No creyo posible
nel amor fengido

GALÁN
Señora la Dama
desque nascí
non ovo ante mí
tanta fermosura
fasta que vos ví

DAMA
Soís de bon fablar

GALÁN
Decit que aceptaís
Señora la Dama
ansí faré yo
daqueste logar
aquessa grant Merced
que vos mereceís

DAMA
¡Tengo fijo varón!
¿Es que lo olvidaís?
Será l’Encomendero
daqueste logar
ondrando al su padre
como Dios mandar
fijo dela su estirpe
ya vos lo vereís
su mesmo grant temple
el vos mostrará

GALÁN
Es niño ¡Pardiez!

DAMA
También crecerá
conmigo nel dolor
et ferá ferencia
daqueste logar
Visorey lo ha nomnado
ansí al nascer
et esso mesmo será

GALÁN
Yo vide al Visorey
Señora la Dama
de Lima llegué
subtiles razones
me impulsan a vos
soís joven nel sesso
et debeís amar

DAMA
Yo asmo al mi fijo
sin más a pensar

GALÁN
Es niño et pupilo
nel su Colegio
diez años debrá
pasar nelos claustros
daquel Monserrat
de Nuestra Señora
fasta ser garzón
al junto a Jesuitas
pora alfabetizar
siendo el su logar
et ansí crescerá

DAMA
Non ferié promessa

GALÁN
Qual yo soy deseosso :
a maridarme con vos

DAMA
¿Pensaís ser posible
admita el Visorey

GALÁN
Señora la Dama
¡De finojo a vos piedes!
de Lima llegué
et vide al Visorey

Épodo

En esso qual estaban finando el debate
llegó una partida de Charcas venida
et el su marido l’Encomendero,
bajó de una siella guarnida en gualdrapas
escolta nutrida et bonos trotones
cogiendo al improntum con presto rebato
aquessas las sus galas que al llegar trovó,
ensiendo las mesmas ca perdió nel duelo
muy tinto de sangre allá nel Potosí
en tarde lejana mas non olvidada
pusieron cadenas al muy malandrín.

..............0000000..............

Alejandra Correas Vázquez

Invitado

BUENÍSIMO
Disfruté del diálogo.
Gracias por compartir, amigaza
Van abrazotes...

Tema: Re: Debate de la Dama y el Galán Sáb Abr 09, 2022 9:55 pm

Buen diálogo en español antiguo.
Me hiciste recordar las clases que nos daban en el Liceo de Coronel; así aprendimos como cada reino de España tenía ( y tiene ) su propia lengua, imponiéndose la del Reino de Castilla. Es un estudio largo e interesante; no olvidar que Portugal se separó de España y conservó su idioma. El castellano o español es obligatorio como idioma oficial en todo el país.
Y ... sólo sé esto. Mi memoria no es capaz de recordar tan largo estudio.

Tema: Re: Debate de la Dama y el Galán Dom Abr 10, 2022 7:17 pm

Alejandra, te felicito, tienes una maravillosa forma de expresar tus pensamientos y logras llegar a quienes te leen.
Eres una escritora incansable. Un abrazo.

_________________

La alegría se multiplica cuando la dividimos...
Richard Bach....

Te invitamos a que dejes comentarios en los post de tus compañeros. Al igual que tú, también ellos merecen ser comentados. Gracias

Tema: Re: Debate de la Dama y el Galán Dom Abr 10, 2022 7:47 pm

Gracias queridos compañeros Beto, Jaime y Etel este juego castellanizante me trae mucho

Alejandra

» Debate de la Dama y el Galán
» DEBATE DE LA DAMA Y EL GALAN (entremes)
» Poderte Amar (Rafael Galán))
» PREGUNTA-DEBATE
» Apuntes de una geografía urbana. (charla que se presta al debate)