LETRAS Y ALGO MAS
Para poder interactuar en la comunidad, debes estar conectado,o registrarte.Tu cuenta será activada a la brevedad por un Administrador del Foro que hará llegar la activación a tu correo.,por lo cual ten especial cuidado en no equivocarte al registrar tu email sino no podrás ingresar al foro.
Te esperamos

LETRAS Y ALGO MAS

Un espacio diferente , para compartir y crear Registrado en Safe Creative
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  CONTACTANOS  

Responder al temaComparte
 

 Edgar Lee Masters

Ir abajo 
AutorMensaje
Martín Renán
Escritor Muy Activo
Escritor Muy Activo
Martín Renán

Masculino
Escorpio Búfalo
Cantidad de envíos : 3678
Fecha de nacimiento : 24/10/1973
Edad : 45
Localización : Lima; Perú (Cartavio)
Fecha de inscripción : 20/03/2008

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: POEMA EXCEPCIONAL: DE MOMENTO- a la excelencia en sus comentarios
Mención Mención: PROSA POÉTICA EXCEPCIONAL- por sus Aportes a Letras y Algo Más
Premios Premios: 1º Lugar en Concursos Letras y Algo Más

Edgar Lee Masters Empty
MensajeTema: Edgar Lee Masters   Edgar Lee Masters Icon_minitimeLun Ene 13, 2014 2:49 pm

Benjamin Pantier

TOGETHER
in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,
And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
Down the gray road, friends, children, men and women,
Passing one by one out of life, left me till I was alone
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
In the morning of life I knew aspiration and saw glory,
Then she, who survives me, snared my soul
With a snare which bled me to death,
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
Living with Nig in a room back of a dingy office.
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig
Our story is lost in silence. Go by, Mad world!

Benjamin Pantier

JUNTOS
En esta losa yace Benjamin Pantier, abogado de ley,
Y Nig, su perro, compañero inseparable, consuelo y amigo.
En el camino gris, amigos, niños, hombres y mujeres,
al pasar uno a uno en mi vida, me quedé hasta que  estuve solo
Con Nig por socio, compañero de cama; camarada de bebida.
En madrugadas mañanas de vida supe de la aspiración y vi la gloria,
Entonces ella, que me sobrevive, atrapó mi alma
Con una trampa que me desangró hasta morir,
Hasta que, una vez firme de voluntad, quedé roto, indiferente,
de estar con Nig en un cuarto de atrás de una sórdida oficina.
Bajo mi mandíbula se acurrucó la nariz huesuda de Nig
Nuestra historia se pierde en el silencio. ¡Guiarse por, el mundo loco!



Mrs. Benjamin Pantier

I KNOW
that he told that I snared his soul
With a snare which bled him to death.
And all the men loved him,
And most of the women pitied him.
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,
And loathe the smell of whiskey and onions,
And the rhythm of Wordsworth’s “Ode” runs in your ears,
While he goes about from morning till night
Repeating bits of that common thing;
“Oh, why should the spirit of mortal be proud?”
And then, suppose;
You are a woman well endowed,
And the only man with whom the law and morality
Permit you to have the marital relation
Is the very man that fills you with disgust
Every time you think of it while you think of it
Every time you see him?
That’s why I drove him away from home
To live with his dog in a dingy room
Back of his office.


Sra. Benjamin Pantier


que dijo que atrapé su alma
Con una trampa que le desangró hasta morir.
Y todos los hombres lo amaban,
A la mayoría de las mujeres perdonaste.
Pero suponga que es realmente una dama, y tienen gustos delicados,
Y detesta el olor a whisky y cebollas,
Al ritmo de "Oda" el valor de las palabras baila en sus oídos,
Mientras va de, desde la mañana hasta la noche
repitiendo “el estribillo de esa canción”; (pedacitos de esa cosa corriente)
"Oh, ¿por qué el espíritu del mortal es orgulloso?"
Y luego, suponga;
es una mujer bien dotada,
Y el único hombre con el que la ley y la moral
Permite que tenga una relación marital
Es el mismo hombre que te llena de asco
¿Cada vez que lo piensas mientras lo piensas
siempre lo ves a él?
Por eso me lo llevé lejos de casa
a vivir con su perro en una sórdida habitación
Detrás de su oficina.
Volver arriba Ir abajo
Poesiacarnivora
Admin
Admin
Poesiacarnivora

Femenino
Aries Rata
Cantidad de envíos : 16349
Fecha de nacimiento : 16/04/1972
Edad : 47
Localización : Montevideo-Uruguay
Fecha de inscripción : 05/03/2008

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: - A la excelencia en sus comentarios
Mención Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más
Premios Premios: 1ª y 2º Lugar en Concursos Letras y Algo Más

Edgar Lee Masters Empty
MensajeTema: Re: Edgar Lee Masters   Edgar Lee Masters Icon_minitimeMiér Ene 15, 2014 11:45 pm

Un aporte muy bueno Martín,me había olvidado de este poeta,biógrafo y dramaturgo estadounidense,muy huraño,pero de letras excelentes.


Un placer  este post
Volver arriba Ir abajo
http://www.letrasyalgomas.com
sgrassimeli
Escritor Muy Activo
Escritor Muy Activo
sgrassimeli

Femenino
Cantidad de envíos : 5982
Fecha de inscripción : 07/04/2008

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: POEMA EXCEPCIONAL: CUANDO ME NOMBRAS- a la excelencia en sus comentarios
Mención Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más
Premios Premios: 2º Lugar Concursos Letras y Algo Más

Edgar Lee Masters Empty
MensajeTema: Re: Edgar Lee Masters   Edgar Lee Masters Icon_minitimeSáb Ene 18, 2014 8:34 pm

Gracias por compartir este aporte, Martin.
Volver arriba Ir abajo
Invitado
Invitado



Edgar Lee Masters Empty
MensajeTema: Re: Edgar Lee Masters   Edgar Lee Masters Icon_minitimeVie Abr 25, 2014 11:22 pm

Edgar Lee Masters Imagenes+animadas+de+gracias+35

Por hacerme conocer a este autor ya que no tenia el
placer de conocerlo .
Espero poder leerlo si hay algo en castellano.
Dios en ti.
saludos de Any
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Edgar Lee Masters Empty
MensajeTema: Re: Edgar Lee Masters   Edgar Lee Masters Icon_minitime

Volver arriba Ir abajo
 
Edgar Lee Masters
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» NARRACIÓN DE ARTHUR GORDON PYM, de Edgar Allan Poe
» Mi colección de Blues para todos vosotros
» Brilliant Classics dudas sobre la calidad de sus grabaciones
» Discos de pizarra
» CUENTOS COMPLETOS, de Edgar Allan Poe

Permisos de este foro:Puedes responder a temas en este foro.
LETRAS Y ALGO MAS :: MERCADO PERSA :: Biblioteca Universal Multitemática-
Responder al temaCambiar a: