El Bhagavad Guita, llamado también el canto del Señor o el Mensaje del Maestro, es un episodio de la grandiosa epopeya hindú conocida con el nombre de Mahabarata. Esta obra goza de mucha estima entre los hinduistas, y se la cita constantemente como prestigiosa autoridad en lo referente a la doctrina.

La filosofía aquí contenida guarda las principales doctrinas hinduistas, tal como las exponen los brahmanes, y sus enseñanzas reúnen en armoniosa síntesis, los diversos principios propuestos por Patanjali, Kapila y los Vedas.
La compilación se le atribuye a Vyasa, cuya personalidad resulta dudosa, en razón de que no ha dejado documento alguno que sirva compruebe su existencia.

Quien vea en este maravilloso diálogo tan solo una obra literaria, resultado de la imaginación oriental, no advertirá su belleza trascendental y el propósito real de la enseñanza. No obstante, quien sea capaz de penetrar el velo que suele encubrir este tipo de escritos y comprender sus elevadas lecciones esotéricas, descubrirá después de un tiempo, que este material, si se quiere ver como un poema, resulta siendo uno de los más relevantes de la literatura universal, aunque para muchos aún nos resulte poco conocido.

Es preciso entonces, rasgar el velo y leer entrelíneas para poder asimilar el Bhagavad Guita. Tal como los hinduistas lo enseñan a sus discípulos, este poema contiene siete textos superpuestos o claves interpretativas, de modo que el lector atento, puede aprender en él las lecciones más provechosas para su etapa evolutiva actual, refiriéndose al ámbito de la espiritualidad, y cada vez que lea con atención vigorizará su mente y será capaz de hallar impactantes sorpresas sobre su verdadera naturaleza, no tardando en estar preparado para comprender fases del pensamiento de distintos niveles que lo acercan al camino de la luz.

Este libro ha sido traducido a casi todos los idiomas, pero por lo general, las traducciones –según quien las realiza- presentan singulares matices que responden a una postura intelectual, espiritual o emotiva.
Yogi Ramacharaka (1862-1932) fue quien dio nueva forma a este texto, depurándolo de visiones unilaterales o sectarias, y de su sobrecarga de vocablos en sánscrito (idioma de familia indoeuropea que se utiliza en los rituales, himnos y mantras). Así permanecen intactos, dentro de lo posible, los valores sustanciales de la creación, cuyo mensaje no pierde vitalidad ni vigencia.

Referencias:

-Ramacharaka. (2006) Bhagabad Guita: El mensaje del Maestro. Buenos Aires: Editorial Kier S. A.