First of May

When I was small
and Christmas trees were tall,
we used to love
while others used to play.
Don't ask me why,
but time has passed us by,
someone else moved in from far away.
Now we are tall,
and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of day.
But you and I, our love will
never die. But guess who'll cry
come first of May.
The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And as I recall, the moment of
them all. The day I kissed
your cheek... and you were gone.
Now we are tall,
and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of day.
But you and I, our love
will never die. But guess who'll cry
come first of May.
When I was small,
and Christmas trees were tall,
dododo, dododo, dododo...
Don't ask me why,
but time has passed us by,
someone else moved in from far away.

Written by:
Barry Gibb; Maurice Gibb; Robin Gibb

Los Dias Primeros de Mayo

Cuando yo era apenas un pequeño
y los árboles de Navidad lucían enormes,
solíamos gozar la vida intensamente
mientras los demás solo preferían jugar.
No me hagan recordar más,
pero el tiempo se nos ha pasado sin sentirlo,
alguien más ha partido muy lejos de aquí.
Ahora que crecimos y estamos altos,
los árboles de Navidad parecen pequeños,
y a ti ya te tiene sin cuidado qué hora sea.
Sin embargo en ti y en mí, nuestro amor
nunca perecerá. Sino quién más llorará
llegados los días primero de mayo.
Del árbol de manzano que nos vio crecer,
miré las manzanas caer una por una.
Y así se me vinieron a la mente, todos
los momentos aquellos. El día que besé
tu mejilla... y tu mirada se apagó.
Ahora que hemos crecido y estamos altos,
y los árboles de Navidad lucen chaparritos,
a ti ya no te sirve de nada saber la hora.
Sin embargo en ti y en mí, nuestro amor
nunca morirá. Sino quién crees que llorará
cuando lleguen los días primero de mayo.
Cuando yo era apenas un niño
y los árboles de Navidad parecían enormes,
dududu, dududu, dududu...
Ya no me pregunten más las razones,
pero el tiempo se nos ha ido de las manos,
alguien más se ha marchado lejos de aquí.

Gracias mi querida Amiga... me complace saber que valió la pena... Besotes..,.