LETRAS Y ALGO MAS
Para poder interactuar en la comunidad, debes estar conectado,o registrarte.Tu cuenta será activada a la brevedad por un Administrador del Foro que hará llegar la activación a tu correo.,por lo cual ten especial cuidado en no equivocarte al registrar tu email sino no podrás ingresar al foro.
Te esperamos

LETRAS Y ALGO MAS

Un espacio diferente , para compartir y crear Registrado en Safe Creative
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  CONTACTANOS  

Comparte | 
 

 De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Ignacio Araya D
Escritor Muy Activo
Escritor Muy Activo
avatar

Masculino
Acuario Tigre
Cantidad de envíos : 7163
Fecha de nacimiento : 12/02/1974
Edad : 43
Localización : La Serena, Chile
Fecha de inscripción : 06/03/2008

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: - a la excelencia en sus comentarios
Mención Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más
Premios Premios: 1º y 3° Lugar en Concursos Letras y Algo Más

MensajeTema: De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio    Dom Feb 27, 2011 1:56 pm

Carta de Amor de José a Rosita



Carta respuesta de Rosita a José

Volver arriba Ir abajo
http://ignacioarayad.blogspot.com
sgrassimeli
Escritor Muy Activo
Escritor Muy Activo
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 5978
Fecha de inscripción : 07/04/2008

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: POEMA EXCEPCIONAL: CUANDO ME NOMBRAS- a la excelencia en sus comentarios
Mención Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más
Premios Premios: 2º Lugar Concursos Letras y Algo Más

MensajeTema: Re: De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio    Lun Feb 28, 2011 12:20 pm

Laughing "sólo ponga trompita de boga recién picada para recibir los miles de besos" "el panal está más amargo que el vino del almacén del Rubencito" jajajaa...son lo más. Gracias mil a los dos por la buena onda Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio    Lun Feb 28, 2011 4:47 pm

Bueno, desde este rinconcito de España, el idioma guarani no es lo mio, pero si me inclino ante tanto arte como destilan los dos, mis aplausos y felicitaciones, los quiero , un abrazo
Volver arriba Ir abajo
LUZINTENSA
Moderador
Moderador
avatar

Femenino
Pez Gato
Cantidad de envíos : 6779
Fecha de nacimiento : 10/03/1963
Edad : 54
Localización : ARGENTINA
Fecha de inscripción : 01/05/2009

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: - a la excelencia en sus comentarios
Mención Mención:
Premios Premios: 3º Lugar en Concurso de Prosa Erótica

MensajeTema: Re: De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio    Miér Mar 02, 2011 6:11 pm

Traducción a fin que se comprenda mejor el contenido de la carta.
Me alegra mucho esta nueva sección... y espero ansiosa las respuestas de las chicas acá, para volver a escuchar.


Para Elpidio:

Aprovecho que el Ruperto se jue para la zona y te mando esta esquela para contarte las cosas que pasaron en la casa mientras vos angaú ne ba ápó (tal vez estes trabajando)…y no y no me digas mas cosas he´re (dulce) porque ko´ápe (acá) el panal esta mas amargo que el vino Talacasto del almacén del Gumercindo que se quedó sin la heladera por que no se consigue por estos lados el kerosen. He í niko (dice) el gobierno que escaseá.-
Ya pasó dos meses y el poco dinero que me dejaste opama (temino), y en gallinero no queda ni un riguazú (gallina) hasta el gallo padre tuve que vender para comprar algunas cosas que en el rancho ná rekoy (no tengo) A los cunumí (chicos).. le mande a la casa de las hermanas de la patrona de la estancia. Para que hagan los mandados. Olvida que son 12 nuestros críos?.. che kaneó chamigo (me canso amigo)..pero el carai (señor) anda de contrabando por no querer trabajar en la estancia y levantarse a las 5 de la mañana. Chake (cuidado) si le encuentra la policía con tantos cigarros.
Diga que apareció don Carlos, te acordas de ese mozo que vino de Buenos Aires con la hermana de Ramona?
Que después se jue y no vino mas, ella?… y el Carlos quedó a ayudar a la familia. Es tan generoso ese prójimo que hasta a mí me dio una mano grande en estos meses.
Así que che carai ( mi señor) no se preocupe por volver pronto… Hembiapo (trabaja) duro…que ko ápe (acá), la guiana (chica) no se gasta.
Ahh.. te cuento que compré un catre nuevo…por que el que teníamos se rajó la lona y casi fui al suelo una noche.. y no se por que paso eso?.-
Pero oima ko´ápe (ya esta acá) un catre porá (lindo)…
Güeno Elpidio…no se apure en volver que aiko porante (estoy muy bien).-
Además koá pe okú (acá llueve) todos los días y ya entró agua en el rancho.
Con amor nde yvoty porá (tu flor linda). Rosita


che: mi- che caraí: mi señor-

El uso del idioma guaraní, si bien en el Paraguay tiene sus normas de escritura y lectura, en Corrientes el poco uso en escritura hizo que se adoptara el del país vecino, aunque varia bastante en la pronunciación no así en el acento nasal que les caracteriza. En muchos casos, en Corrientes por una cuestión didáctica se escribe como se escucha.
En esta esquela ocupé en algunas palabras el uso de escritura paraguaya y en otros cómo se pronuncia.-



_________________
SAWABONA HERMANOS!!!

Comentar el trabajo del compañero es una caricia al alma del poeta.-
  Pinguino

LUZINTENSA
 Rosita Ifrán
Volver arriba Ir abajo
Etelsaga
Admin
Admin
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 13868
Localización : Cali, Colombia
Fecha de inscripción : 12/03/2008

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: - A la excelencia en sus comentarios
Mención Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más
Premios Premios: 1º y 3º Lugar en Concursos de Letras y Algo Más

MensajeTema: Re: De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio    Jue Mar 03, 2011 6:04 pm

mi reina parece bogotano! jajajaja..

Noooo creo que me puse celosa cuando habla del coliflor... jajaj culebrita jardinera!

Olvida que son 12 nuestros críos? Como les rinde....


Mis aplausos


_________________
La alegría se multiplica cuando la dividimos...
Richard Bach....


Te invitamos a que dejes comentarios en los post de tus compañeros. Al igual que tú, también ellos merecen ser comentados. Gracias[/b][/center]
Volver arriba Ir abajo
http://lecturasescogidas.blogspot.com
Fobio
Escritor Muy Activo
Escritor Muy Activo
avatar

Masculino
León Caballo
Cantidad de envíos : 4333
Fecha de nacimiento : 07/08/1954
Edad : 63
Localización : Hollywood, Florida, USA
Fecha de inscripción : 07/08/2010

RECONOCIMIENTOS
Mención Mención: Por sus aportes a Letras
Mención Mención: Por sus comentarios a los compañeros
Premios Premios: 3º Lugar en Concurso "Honrando la Poesía" 2012

MensajeTema: Re: De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio    Miér Mar 16, 2011 8:03 pm

Bueno, tantos acentos juntos se me confunden en el zapallo y a veces, queriendo parecer correntino, me sale medio mejicano..., jajajajaja. Pero me diverti enormemente escribiendo esta carta y me rei a carcajadas con la respuesta de mi "enamorada". Gracias por el rato de buen humor, Rosi. Saludos,
Jose
Volver arriba Ir abajo
http://www.literaturadefogon.blogspot.com
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio    

Volver arriba Ir abajo
 
De la Serie Cartas de amor: Luz Intensa y Fobio
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Cartas de Amor para ti- Mi Decisión
» Cartas de Amor a Ofelia - Fernando PessoA
» CARTA PARA VOS AMOR
» CARTA PARA JOHANA-MI 3ER AMOR
» CARTA DE AMOR

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
LETRAS Y ALGO MAS :: Foro de Radio Voces y Letras-
Cambiar a: