Ensayo sobre el voseo en Colombia

Tema: Ensayo sobre el voseo en Colombia Sáb Feb 05, 2011 11:06 am

Ensayo sobre el voseo en Colombia.
.

A partir de hoy y en diferentes entregas subiré este ensayo que he hecho con relación al "voseo" en Colombia; espero que sea del agrado de todos.

El ensayo consta de las siguientes partes:

1.0 Prólogo.
2.0 Breve reseña histórica.
3.0 El voseo.
4.0 Cómo se usa el voseo.
5.0 Tipos de voseo verbal.
6.0 Sobre el voseo en Colombia.
6.1 Introducción.
6.2 Boceto histórico.
6.3 Divulgación en Colombia.
7.0 Terminaciones verbales con el "Vos", utilizado en Colombia.
7.1 Presente de indicativo.
7.2 Imperativo.
7.3 Pretérito.
7.4 Copretérito o imperfecto.
7.5 Futuro.
8.0 Apéndice I
8.1Referente al pronombre "Vos".
8.2 Referente al verbo:
8.2.1 Presente de indicativo.
8.2.2 Pretérito imperfecto.
8.2.3 Pretérito.
8.2.4 Futuro.
8.2.5 Presente de subjuntivo.
8.3 Conjugación popular en varios de los modos y tiempos anteriores.
8.3.1 Presente de indicativo.
8.3.2 Pretérito imperfecto.
8.3.3 Pretérito.
8.3.4 Futuro.
8.3.5 Presente de subjuntivo.
8.3.6 Imperativo.
9.0 Observación sobre los verbos que anteceden.
10.0 Apéndice II
10.1 Sobre algunas posibles causas económicas y sociales del voseo en Colombia.
11.0 Conclusiones.
11.1 Referente a Colombia.
11.2 Referente al resto de América.
12.0 Bibliografía.

Como se puede ver es un tema bastante ambicioso y algo extenso, por lo que lo entregaré por etapas.

Invitado

Ambicioso proyecto amigo, lo seguiremos con expectación, para aprender todo lo que pueda sobre el voseo, un saludo

Tema: Re: Ensayo sobre el voseo en Colombia Sáb Feb 05, 2011 12:30 pm

Un trabajo extenso. También lo espero...

_________________

La alegría se multiplica cuando la dividimos...
Richard Bach....

Te invitamos a que dejes comentarios en los post de tus compañeros. Al igual que tú, también ellos merecen ser comentados. Gracias

Tema: Re: Ensayo sobre el voseo en Colombia Dom Feb 06, 2011 5:42 am

Manu López escribió:: Ambicioso proyecto amigo, lo seguiremos con expectación, para aprender todo lo que pueda sobre el voseo, un saludo

¡Hola Manu López!

Gracias por tu presencia y por tu expectación, espero no defraudarte pero de ante mano te diré que no es un trabajo tan exhaustivo ya que eso implica mucha investigación e inversión de dinero (cosa que no ha hecho ni el Estado) por lo que no estaría a mi alcance.

Gracias.

Ssilvaro

Tema: Re: Ensayo sobre el voseo en Colombia Dom Feb 06, 2011 5:46 am

Etelsaga escribió:: Un trabajo extenso. También lo espero...

¡Hola Ethel!

Me complace tu presencia; el trabajo no es muy extenso ni muy completo pero creo que tiene cositas que pueden gustar.

Gracias.

Ssilvaro

Tema: Re: Ensayo sobre el voseo en Colombia Dom Feb 06, 2011 9:25 am

Ahí va la primera parte.

1.0 Introducción.

El presente ensayo lo elaboré en la facultad de Letras, sección Español de la Universidad de Lausanne, Suiza; este trabajo no pretende dar cátedra sobre la materia ni es un tratado profundo sobre el particular; solo quiere dar ciertas pautas y conocimientos sobre el voseo característico en Colombia.

La diversificación de una lengua o idioma es propia de todo conglomerado humano, lo que depende de múltiples factores: regionales, culturales, étnicos, sociales… Inclusive la diversificación puede ser por influencias externas en el caso de interferencias entre lenguas.
El idioma castellano (llamado oficialmente español, posiblemente por intereses políticos) no podía sustraerse a este fenómeno.

Así, tanto en la Península Ibérica como en la América de habla castellana hay diferentes maneras de hablar, de comunicar las ideas; maneras que son características de cada continente, de cada país, de cada región. Entre las diferentes manifestaciones idiomáticas o expresiones que separan, identifican o estigmatizan a estas dos zonas (Península Ibérica- América latina) en constante conflicto lingüístico, está el típico "voseo"; muy difundido y arraigado en toda América, aunque más en unos países que en otros; mientras que en la Península Ibérica cayó en desgracia hace varios siglos.

Las razones de este arraigo han sido motivo de muchas investigaciones por parte de los estudiosos en la materia pero sin llegar a conclusiones definitivas. En el caso del "voseo en Colombia" que es el tema (básico) del presente trabajo, se puede decir que las investigaciones han sido pocas e intermitentes, probablemente debido a los escasos recursos de orden económico de los que se dispone.
En todo caso, habría que resaltar y alabar la encomiable labor que ha hecho el Instituto Caro y Cuervo ya que ha sido el abanderado en esta clase de investigaciones para conocer los orígenes y causas del "voseo" en Colombia.
Reitero que este trabajo solo pretende dar a conocer este fenómeno existente en toda América, sin profundizar en él, debido a que esto acarrearía mucho tiempo de investigación, de lectura e inclusive de viajes, cosa que está fuera del alcance del autor.

2.0 Breve reseña histórica.

Para comenzar diremos que el español, como el gallego, el catalán y las demás lenguas romances (excepto el rumano), hereda el plural de respeto "vos" hacía el siglo IV, introducido por el latín.

Ahora bien, la utilización de formas de plural para la expresión de respeto, coincidentes para la forma de respeto en singular, está ampliamente atestiguada en las lenguas del mundo, lo que insita a cuestionarse si se trata de un recurso inventado una sola vez y extendido mediante proceso de difusión cultural, o si se trata de recursos similares descubiertos independientemente y motivados por algún factor cognitivo; o sea, en el que interviene el conocimiento humano.
Sea cual sea la hipótesis sobre el origen que hubiese tenido cierto potencial de contagio, esta modalidad de tratamiento hacia la persona a la que nos dirigimos con cierta deferencia de respeto, da origen, en español , al "vos" en singular.

Hacia mediados del siglo XV se introduce una nueva técnica para marcar el respeto y la deferencia, basada no ya en el cambio de número sino en el uso de una forma nominal: "vuestra merced", acompañada del verbo en tercera persona; esta expresión da origen posteriormente al nacimiento del pronombre "usted", el cual pasó a ser la forma de respeto o distancia social.

Hacia el siglo XVI el "vos" desaparece del español peninsular y es sustituído por "usted" como forma de respeto y "tú" como forma familiar de amistad; mientras que en buena parte del español de América se conservó la forma de "vos" para el singular, pero ya no como forma de respeto sino con un valor de familiaridad, como el equivalente de "tú" peninsular.

En la Península, en el plural, aparece la forma correlativa de respeto o distancia "ustedes", mientras que "vosotros" pasa a connotar intimidad o condescendencia.

En el español de América "vosotros" no se arraiga como forma familiar, con lo que queda "ustedes" como única forma, salvo contadas excepciones en las que se puede escuchar un "vosotros" con un valor de gran solemnidad, tal como aparece en el himno de Argentina:
("a vosotros se atreve, argentinos, el orgullo del invasor").

En ciertas zonas de Santo Domingo, México, Chile, Honduras y Colombia se han conservado formas o espresiones como:
"su merced" o "su mercé".

Continuará, pero antes espero comentarios.

Ssilvaro

» Ensayo sobre la vocación de ser médico
» La pobreza (ensayo)
» Ensayo: De locos y otros temas...
» Los otros. (ensayo de prosa lírica -reeditado)
» Autoridad y liderazgo (Ensayo)++++DESTACADO OCTUBRE DE 2009++++