principito009
Escritor Muy Activo
 
Cantidad de envíos: 164
Fecha de nacimiento: 26/07/1971
Edad: 40
Localización: ciudad autonoma de buenos aires
Fecha de inscripción: 04/07/2010
 | | Tema: Mulheres Dom Sep 26, 2010 9:30 pm | |
| |
|
Poesiacarnivora
Admin
 
Cantidad de envíos: 11200
Fecha de nacimiento: 16/04/1972
Edad: 40
Localización: Montevideo-Uruguay
Fecha de inscripción: 05/03/2008
RECONOCIMIENTOS
 Mención: - A la excelencia en sus comentarios
 Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más
 Premios: 1ª y 2º Lugar en Concursos Letras y Algo Más
| | Tema: Re: Mulheres Jue Sep 30, 2010 11:00 pm | |
| Un temazo compañero, primero por que me encata la musica, la vosa nova, me fascina,y segundo por que el tema es precioso.
Ahora te lo traduzco (ja un poco al menos) |
|
Poesiacarnivora
Admin
Cantidad de envíos: 11200
Fecha de nacimiento: 16/04/1972
Edad: 40
Localización: Montevideo-Uruguay
Fecha de inscripción: 05/03/2008
RECONOCIMIENTOS
Mención: - A la excelencia en sus comentarios
Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más
Premios: 1ª y 2º Lugar en Concursos Letras y Algo Más
| | Tema: Re: Mulheres Jue Sep 30, 2010 11:05 pm | |
| Traducción de "Mulheres", de Martinho da Vila. ( literal)
Ya tuve mujeres de todos los colores
De varias edades, de muchos amores
Con unas hasta cierto tiempo estuve
Para otras apenas un poco me di
Ya tuve mujeres del tipo atrevida
Del tipo estrecha del tipo intensa
Casada carente, soltera feliz
Ya tuve doncella y hasta meretriz
Mujeres cerebrales y desequilibradas
Mujeres confusas de guerra y de paz
Mas ninguna de ellas me hizo tan feliz como tú me haces
Perseguí en todas las mujeres la felicidad
Mas yo no la encontré y permanecí en soledad
Fue comenzando bien pero todo tiene un fin
Tú eres el sol de mi vida, mi voluntad
Tú no eres mentira, tu eres verdad
Eres todo lo que un dia yo soñé para mi |
|
principito009
Escritor Muy Activo
Cantidad de envíos: 164
Fecha de nacimiento: 26/07/1971
Edad: 40
Localización: ciudad autonoma de buenos aires
Fecha de inscripción: 04/07/2010
| | Tema: Re: Mulheres Vie Oct 01, 2010 11:14 am | |
| gracias por las molestias, una pregunta, sabes portugues?? |
|
Nomade
Escritor Muy Activo
 
Cantidad de envíos: 1180
Fecha de nacimiento: 14/05/1985
Edad: 27
Localización: Uruguay
Fecha de inscripción: 07/03/2008
RECONOCIMIENTOS
Mención:
Mención:
Premios: 1º y 3º Lugar en Concursos de Letras y Algo Más
| | Tema: Re: Mulheres Dom Oct 03, 2010 3:42 pm | |
| |
|
Sandra Nalda
 
Cantidad de envíos: 10
Fecha de nacimiento: 07/11/1978
Edad: 33
Localización: Venezuela
Fecha de inscripción: 04/08/2010
RECONOCIMIENTOS
Mención:
Mención:
Premios:
| | Tema: Re: Mulheres Miér Nov 03, 2010 3:26 pm | |
| muito bom essa cançao, eu a tenho com Quim Barreiro. Um prazer |
|
