LLEGARÁS

Repitiendo
débiles ilusiones,
no tengo ni agua ni viento
para echar
instantes de mármol.
He firmado
tomado acuerdos
sin escuchar
la parte contraria.
Pero te esperaré
al crepúsculo
entre abetos curvos
y el cuervo que se vuelve loco,
mientras que la resina
cuide malvadamente
mis heridas.
Y llegarás
sin carne ni huesos
solamente el soplo
de tu lejana eternidad.

Andrea Mucciolo (traducida por Tiziana Iaccarino)

ARRIVERAI

Reiterando
deboli illusioni,
non ho acqua né vento
per mandar via
attimi di marmo.
Ho firmato
preso accordi
senza sentire
l’altra controparte.
Ma ti aspetterò
al crepuscolo
tra abeti curvi
e il corvo che si danna,
mentre la resina
curerà malvagiamente
le mie ferite.
E arriverai
senza carne né ossa
soltanto il soffio
della tua lontana eternità.

Andrea Mucciolo

Y llegarás
sin carne ni huesos
solamente el soplo
de tu lejana eternidad.

Precioso poema, y que bien suena al leerlo en su forma original, cuanta musicalidad y belleza.
Es un gusto leerte y sentirte poeta...y qui´zas no importa como,ni cuando,lo importante es que llegará.

Que las hadas te acompañen

Realmente has llegado al corazón amigo.
Es allí donde encuentro el hechizo de un trabajo.- Tiene cadencia, ternura e imágenes muy expresivas.
Un piacere!