Aridez

En el césped recién regado
humedecía mis pensamientos en los tuyos,
humedecía mi cuerpo en el tuyo,
me mojaba con tu sexualidad,
empapaba mi alegría con la tuya.
Después llegó la sequía de tu alma
y ya no me mojaba de tu pasión,
pero como el trigo en verano
a solas me secaba al sol,
tu corazón marchitado
aunque regado por mi.

Andrea Mucciolo (Traducida por Tiziana Iaccarino)

Si bien tu trabajo habla de aridez, hay una sensación de paz en ella- Es tan apacible su lectura que no se siente la desolación que describes. Espero leer más de tus obras.-
Abrazoss lleno de luz

Dos momentos diferentes en el sentir, primero la fecundidad del amor, en una bella metafora de el pasto y la humedad y con esa humedad de pensamientos, de cercanía, de amor en el cesped interior, aquel que contiene el sentimiento pleno. Todo cambia después, decae la pasión y la aridez se instala en el alma, transmitiendo el instante en que el amor termina o quizás simplemente se apaga el fuego. Dos momentos muy bien descritos en una metáfora integra en el poema. Para terminar con otra imagen muy elocuente, en la comparación de esos trigos. Y es que tal vez, el amor aun sigue presente. Buen poema, bien traducido, no sé amigo y quizás algunos puedan estar de acuerdo conmigo, quizás no, ja, pero sería interesante ver junto a la traduccón, también el original, en donde apreciar el ritmo exacto del poema. Solo una idea si?, cosas que se me ocurren a mi, jaja...

Bello poema de presentación, será un gusto y deleite leerte amigo,

Un abrazo a la distancia,

Ignacio

Muchas gracìas a todos, scusate, non parlo spagnolo, ho compreso tutto col Google Translate e comprendo che volete la poesia originale in italiano, grazie mille, grazie a tutti, un abrazo:

ARIDITA' (Aridez)

Sul prato innaffiato da poco
inumidivo i miei pensieri nei tuoi,
umettavo il mio corpo nel tuo
mi bagnavo con la tua sessualità,
imbevevo la mia gioia con la tua.
Poi venne la siccità della tua anima
e non più mi irroravo della tua passione,
ma come il grano d’estate
da solo mi essiccavo al sole,
il tuo cuore inaridito
sebbene annaffiato da me.

Andrea Mucciolo

Muchísimas gracias amigo por acceder a entregarnos el original, es que en realidad, es hermoso poder sentir el ritmo del poema en su creación original. Además que el italiano es un precioso idioma y sé que algunos por aquí, lo disfrutarán.

Muchas gracias, un saludo,

Ignacio